Псалом 37 «Псалом Давиду, в воспоминание»
Покаянный, из шестопсалмия
На церковнославянском
1 Псалом Давиду, в воспоминание о субботе.
2 Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
3 яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
4 Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
5 Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
6 Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
7 Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
8 яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
9 Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
10 Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
11 Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
12 Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
13 И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
14 Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
15 и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
16 Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
17 Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
18 Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
19 Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
20 Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
21 воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
22 Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
23 вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
На русском (синодальный перевод)
1 Псалом Давида. В воспоминание.
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!