Псалом 53 «В конец, в песнех»
В обиде и притеснении
На церковнославянском
1 В конец, в песнех разума Давиду,
2 внегда приити Зифеем и рещи Саулови: не се ли, Давид скрыся в нас?
3 Боже, во имя Твое спаси мя и в силе Твоей суди ми.
4 Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих:
5 яко чуждии восташа на мя, и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою.
6 Се бо, Бог помогает ми, и Господь заступник души моей:
7 отвратит злая врагом моим: истиною Твоею потреби их.
8 Волею пожру Тебе, исповемся имени Твоему, Господи, яко благо:
9 яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое.
На русском (синодальный перевод)
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
2 когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
3 Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
4 Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
5 ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
6 Вот, Бог — помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
7 Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
8 Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
9 ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.